Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Pronto, una espada aparecerá.
Con esa espada, terminarás apuñalando a Sam Jang.
Esa espada nunca podrá ser destruida.
Para que ella convoque, Sam Jang será sacrificado,
y si usted, el Gran Erudito, saca esa escritura usando la espada, habrá terminado.
La espada que tengo que usar para matar a Sam Jang...
Nunca regreses a este mundo.
Estamos cerrados. [Episodio 17]
Ahora también tengo el poder de lidiar con tu tipo.
Lo siento.
No creo que este tipo de cosa sea suficientemente significativa para salvar al mundo.
El Gran Erudito tomo la espada del reino celestial.
¿No es esa la espada para matar a Sam Jang como sacrificio?
Él debió de haber decidido morir en vez de tener que usar la espada.
El control de Geumganggo en el Gran Erudito es más fuerte de lo esperado.
Primero, el vendedor ambulante no dijo que sería así de fuerte.
El vendedor ambulante me recomendó a mi el Geumganggo.
Usted me ha estado usando desde ese entonces.
Jin Seon Mi no se convirtió en Sam Jang porque la envié a la Montaña de los Cinco Elementos.
Su destino fue decidido en su nacimiento.
También me mintió sobre esto.
Gracias a eso, tiene muchos puntos para volverse una deidad.
Ya no estoy interesado en eso.
Trabajar para usted ha sido un desperdicio de energía.
Encontraré una manera de volver al mi original.
Adiós.
Ahora es Sam Jang.
Estaba esperándolo.
Vine porque tengo algo que discutir con usted.
Mi toro no es un perchero.
Lo siento. Sólo porque él colgó su abrigo ahí.
¿Viniste sola?
¿No está aquí Son Oh Gong?
Sí.
Hoy, vi el final del mundo otra vez. Hay algo raro.
El cielo lucio extraño antes.
Tus llamados deben estarse acercando.
El mundo fue destruido por un humano, no por el espíritu malvado.
¿Quiere decir que todavía hay un hombre fuerte muy malvado?
Al final, un hombre destruirá el mundo.
Ese es el por qué tú, un ser humano, tiene que salvar al mundo.
Eso quiere decir que los humanos tienen que lidiar con esto ustedes mismos.
En cualquier caso, no me involucraré más en tus asuntos.
¿Cómo puede decir eso?
Todo comenzó por usted.
Tengo que entrometerme sólo porque fui engañado.
Incluso así, ¿cómo puede salirse de esto?
Una vez intervino, debe ayudar hasta el final.
Incluso si quiero ayudar,
últimamente estoy muy débil.
¿No se ha recuperado?
Exactamente.
¿Puedo ayudarlo de alguna manera?
Bueno, puede haber una forma.
¿Me ayudarías?
¿Cómo puedo ayudarlo?
Sam Jang, ¿has escuchado sobre el por qué Ja Eun se volvió un demonio, cierto?
Escuché que para poder salvar a su propio hijo, ella alimento a su hijo con almas de niños humanos después de capturarlos.
Eso es correcto. Ella lo alimento con almas de niños humanos
porque ese niño era un demonio ya que era mi hijo.
Y por los demonios...ellos se vuelven más fuertes al comer energía humana.
De hecho, más que las piedras de energía que he estado consumiendo en estos días,
es mejor si como energía de humanos vivos.
Es más, si la energía es de una persona muy especial...
Sería mejor.
Llorará.
¿Disculpa?
Lo vi llorando muy tristemente.
Pienso que alguien debió de haber muerto.
¡Ma Wang!
Encontré buena medicina.
Está aquí también, Gran Erudito.
Oye, Secretaria Perro, ¿compraste otra medicina?
Si encuentras algo bueno, debes compartirlo.
Esta vez tampoco hay nada que compartir.
Tacaña.
Debería de conseguirme una secretaria gato para mi.
Usted tiene a Sam Jang.
Estar a su lado debería de ser mejor que cualquier medicina.
Ma Wang, prepararé la medicina.
¿Qué quieres decir con que Ma Wang llorará?
No sé cual era la situación pero vi a Ma Wang llorando muy tristemente.
Ahora parece que tienes la habilidad de ver el futuro.
Sí, recientemente, he podido ver fragmentos cortos del futuro.
Pienso que va a perder algo muy preciado para usted.
Tomaré el consejo de tener cuidado en el futuro.
Cierto, Ma Wang. No debes hacer que algo triste te pase.
Escuché del Mayor Soo Boo Ri, Que es mejor que te preocupes por ti.
Sam Jang lentamente se está volviendo más fuerte día a día.
Debo ir a tomar mi medicina.
¿Qué paso realmente entre tú y el Mayor Soo Boo Ri?
-No es nada. -¿Discutiste con él?
Hice un berrinche frente todas las deidades porque estaba molesto.
No pienso que seré promovido. Está bien contigo, ¿cierto?
No. Debiste de haberme llevado contigo.
Yo también tengo mucho de que quejarme.
Ahora también puedo romper cosas y aventar cosas cuando estoy molesta.
Ah, también quiero hacer un berrinche.
Seguro. Hagamoslo juntos la próxima vez.
Cuando hagas un berrinche, debes actuar rápido. Sólo destruye cualquier cosa que veas primero.
Cierto. Destruiré todo,
diciendo que si alguien se atreve a meterse con mi Oh Gong, no lo dejaré pasar.
Que tranquilizador.
Ahora tengo esto. Trata de llamarme.
Jin Seon Mi.
Pero todavía no pudo aparecer junto a ti, con un efecto "cha-chan".
¿Quieres?
Bueno, Si pudiera, eso sería lindo.
Jin Seon Mi.
Oye.
Ya que dije tu nombre, ven enseguida.
Porque lo hiciste. Pero de cualquier manera, se sintió bien.
Llámame cuando necesites.
¿De verdad? ¿Puedo llamarte cuando quiera?
¿En donde esté, lo que esté haciendo, está bien?
No, llámame a mi celular o envíame un mensaje primero.
Moverte es un poco cansado y duro.
Mejor llámame sin tener miedo.
No tengas miedo de decir mi nombre.
Son Oh Gong, ¿está de verdad bien si no me quito el Gumpanggo?
Prometí que me lo quitaría.
Si eso no existe, tus sentimientos desaparecerán.
Entonces no tendrás la necesidad de estar en peligro por mi.
¿Piensas que desaparecerá? ¿Todo?
Lo pensaste, como yo lo hice.
Pero debí de haberme vuelto loco.
Me gustas más y más.
Incluso en este momento que te veo, te ves más bonita.
¿Pero piensas que todo esto desaparecerá en un segundo?
¿De verdad crees en eso?
Antes, era triste pensar en eso,
pero ahora creo que es un alivio.
Porque es una manera cómoda de dejar ir tus sentimientos.
Bien, después cuando me llames y no venga,
es porque todos mis sentimientos habrán desaparecido.
Estaré ocupado por un rato.
Lo que sea que haga, no te sorprendas.
Adiós.
¿Cuándo crees que Ah Sa Nyeo regresará?
Puede que no regrese porque escapó del peligro con su mentira.
Desearía que no regresara.
Ella solo necesita traer una pequeña pista.
Estoy preparando la medicina. Por favor tómelo y váyase a dormir.
No, más que medicina, quiero un poco de alcohol
¿Hay muchos cuerpos no identificados sin familia?
Parece haberse congelado hasta la muerte después de huir de casa.
Estamos buscando a su familia.
No se debería encontrar a su familia para que sea un cuerpo no identificado, ¿verdad?
Sí, lo haré entonces.
Se ve limpio sin ninguna cicatriz externa. Esto servirá, ¿verdad?
¿Qué piensas hacer con este tipo de cosa?
¿Es él algún tipo de sacrificio para convocar a un dragón?
Este no es un trabajo fácil.
Por ahora, lo convertiré en hijo de alguien que quiere ver a su propio hijo.
Solo necesito alimentar esta cosa con el alma de un humano.
¿Un alma?
¿Debo obtener esas cosas para ti también?
No, no es necesario. Guarda algunos aquí por un tiempo.
¿Estás diciendo que las almas de las personas muertas están aquí?
¿Por qué? ¿Estás asustado?
Tú me mataste y estoy justo aquí.
Tienes razón. Te maté.
Es por eso que viniste a mí.
Ah, esa mujer, ¿era Sam Jang?
¿Debería matarla también? ¿Ella vendrá a mí también?
Me dijiste eso.
Lo que más necesito es esa mujer.
[En la ciudad de Bicheon, la Fundación de Corea creará un espacio para una gran exposición de artes culturales]
Kang Dae Seong.
Cuando lo conocí, me sentí extraña.
[Profesor Kang Dae Seong de la Universidad Hankuk ]
Sam Jang se convertirá en un sacrificio para mantener a los espíritus malignos como el Reino Celestial planeó.
y solo debes deshacerte de ella.
En ese momento, el Geumganggo desaparecerá,
y solo debes hacer tu trabajo.
¿Qué si no desaparece?
¿El Geumganggo?
Pero ya se ha decidido, ¿no?
No, quiero decir mis sentimientos.
¿Qué pasa si el Geumganggo desaparece, pero estos sentimientos continúan como están?
No puedo asegurar que mis sentimientos desaparezcan.
Estoy seguro de que volverás al viejo Son Oh Gong.
Si no me crees, ¿te gustaría que te ayude?
¿Quieres que saque tu brazo que tiene el Geumganggo en él?
Creo que es imposible para ti.
Probablemente mueras antes entonces.
Porque te volviste más débil.
Oh Jeong, este pan no está horneado lo suficiente.
¿Puedes traerme el horneado lo suficientemente bien?
¿ Qué hay de ti, Ma Wang?
El mío solo está bien.
Mis habilidades ya no son lo que solían ser.
Tengo que encontrar la manera de restaurar toda mi energía, ¿verdad?
¿Cómo? ¿Como comiendo a Sam Jang?
Bueno, eso sería una gran forma..
Aunque tengo una gran forma así,
solo porque puse ese caro Geumggango en tu muñeca,
No puedo tomar la mejor medicina (Sam Jang) para mi cura, ¿eh?
Secretaria Na, su taza de té está vacía. Ve por un poco más por él.
Bien.
Me conseguiste uno demasiado genial, ¿eh?
Lo sé, ¿verdad? También fui abusado por eso.
No iba a conseguir el Geumggango al principio.
El vendedor ambulante me lo recomendó y fui usado.
Y fuiste castigado.
Cuida de Ma Wang.
Si él pone una mano sobre Sam Jang, veré rojo.
Ma Wang se impacientó porque cree cada vez más que fue engañado.
Él quiere creer lo que Ah Sa Nye dijo.
¿Debo destrozarla hasta la muerte incluso ahora?
Entonces, Ma Wang pensará que está ocultando algo a propósito.
El Anciano Soo Boo Ri tiene que darle a Ma Wang una respuesta más clara con respecto a su hijo.
¿Qué hiciste con la espada?
Oh Gong, no puedes cumplir tu misión sin esa espada.
Olvida eso. En cambio, cuéntale a Ma Wang sobre su hijo.
¿Qué debería decirle cuando el castigo de la Princesa Abanico de Hierro ya haya terminado?
Dile ahora si escondes algo de él.
Ahora el castigo de esa Princesa Abanico de Hierro terminó.
Ma Wang puede hacer cualquier cosa, ¿no?
¿Crees que él hará algo?
Ma Wang no se comportará con amabilidad como yo.
¿Te estás comportando amablemente, eh?
Escuché que Sam Jang no se convirtió en Sam Jang como castigo por haberme liberado.
¿Por qué me engañaste?
Eso es porque huiste cuando finalmente se encontraron.
Y cuando los hicimos encontrarse de nuevo, trataste de comer a Sam Jang.
Así que tratamos de implantar algún sentido de responsabilidad en ti.
Ah, ya veo.
Entonces todo fue porque yo era el chico malo.
¿Ves? Intento calmadamente entenderte.
Pero Ma Wang no será como yo ahora
Puede volverse loco en cualquier momento, así que ve y díselo honestamente.
¿A dónde fue tu abuela?
No sé.
Tengo algo que discutir con ella urgentemente.
Ella está ocupada todo el tiempo.
Señor, dígame honestamente.
Es un mensajero de mi abuela, ¿verdad?
La cosa es , mi abuela siempre lo ignora,
y usted ha estado esperando todo el tiempo.
Mi abuela está más alto que usted, ¿verdad?
¡También seré promovido pronto!
¡Para mi promoción, debería haber escondido esto hasta el final, pero diablos!
Estupendo. Por favor, vigile la tienda por mí ya que tengo que ir a una tienda de juegos.
¿Vas allí con el dinero que guardaste en la tienda?
¿Puedes tener esta tienda cuando eres tan travieso así?
Convertiré esto en una tienda de juegos una vez que lo tome.
¿Mirarás eso? ¿A quién te llevas después?
¡Increíble!
Esta es la sangre de animal como ordenó.
¿Quiere que derrame esto aquí?
Derramala.
No creo que trajeras una semilla.
Pero, ¿algo sale de él haciendo esto?
Sí. Lo estoy cultivando.
Está creciendo bien.
Ahora tenemos que encontrar algo realmente importante.
¿Qué es esta vez?
La energía de la persona que va a ser su padre.
¿Si él está vivo,
no se parecerá a ti?
Ma Wang, por favor tome esto para recuperar su energía.
- Déjalo aquí y solo vete. - No espere a Ah Sa Nyeo.
Ella dijo que volvería con evidencia.
Si regresa sin nada, yo me ocuparé de ella.
Oh Jeong, ¿estás limpiando? Te ves ocupado.
Oh, sí, hyungnim. Va a haber una reunión importante para mi empresa.
Terminaré de limpiar rápidamente y le prepararé su Soojeonggwa (ponche de canela) favorito
con caquis secos en el congelador antes que me vaya.
Haga el Soojeonggwa más tarde. Tenemos algo que hacer juntos.
¿Es algo que pasa?
Usted probablemente escuchó acerca de ellos, pero necesito atrapar a un mal espíritu.
Primero, tengo que encontrar el humano quién fue poseído por ese malo espíritu.
Si un espíritu malo planifica poseer a un humano para ejercitar un poder tremendo,
entonces debe de escoger a un humano con un poco de poder (influencia).
Esta vez, vamos en contra de un humano. Va a ser un poco molestoso.
Usted nunca a lidiado con algún ser humano aparte de Sam Jang.
No tengo otra opción,. Oh Jeong, tengo que ir al mundo humano.
Entiendo lo que quiere decir me prepararé debidamente.
Tendré que poner de vuelta los caquis al congelador.
Damas y caballeros, tengo un anuncio.
El anfitrión de la reunión de hoy, el presidente Yoon Dae Sik,
dará su discurso en un momento.
[Noche Ejecutiva]
Estoy agradecido por todo, y especialmente a todos quienes están muy ocupados por venir hoy.
Hoy, a todos mis invitados,
tengo alguien quién debo de introducirles.
Hay un dueño hoy día
en nuestro grupo el cual ha ido tan lejos.
Él vino hoy.
Déjeme introducirles a él.
Esta persona es el dueño actual
de todo de lo que poseo en el mundo
bajo el nombre de Yoon Dae Sik.
♬ Déjame salir ♬
♬ Por qué no me dejas marchar ♬
♬ Quieres tenerme controlado ♬
♬ Vete, márchate ♬
♬ Quiero alejarme de ti ♬
♬ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♬
♬ Incluso a pesar de que lo sé ♬
[¡¿Yoon Dae Sik no es el dueño actual del Grupo M?!]
[Noche Ejecutiva]
[Un hombre misterioso pareció sorprender la economía del mundo]
[El accionista más grande del Grupo M fue un hombre joven]
♬ Dame un poco de tiempo ♬
♬ Como una sombra frente a mí ♬
Una brisa cálida viene de atrás.
Así que hay algo similar.
¿Mi auto 5050 tiene una función como esa también?
Desde éste hasta ése por allá.
[Él gastó 3.5 millones de won un concesionario de auto. ¡¿Es él el señor de Corea?!]
Fue más barato de lo que esperaba.
Gracias.
♬ Déjame salir ♬
♬ No puedo irme ♬
[Comprado el edificio con el precio más alto de bienes y raíces de todo Corea. ¡No se puede verificar para qué lo quiere usar!]
♬ Tienes que dejarme salir ♬
[¿El chaebol es un fanático de fútbol? Planes para comprar el equipo.
Hyungmin, ¿eras un fanático del fútbol?
No, ¿debí de ir por béisbol?
Entonces, ¿qué es lo que planifica en hacer con el edificio?
Bueno, no puedo decir. ¿Debo de convertirlo en una bodega de vino?
¿Como una versión más grande que Suremdong?
Como lo ordenó, abrí el club social.
Hay muchas personas quienes lo quieren conocer.
¿Una persona tan joven es el dueño del Grupo M?
Sí, es correcto. Él es quién yo le sirvo.
¿Nos puede introducir a él?
Por supuesto.
Mi familia política, Grupo de Construcción Mijung,
Entiendo.
Gracias.
[El accionista más grande del Grupo M fue un hombre joven]
Una persona interesante apareció.
¿Una persona tan joven? ¿El dueño del Grupo M?
Debido a él, el mundo político es recio.
Tengo que conocerlo personalmente.
La cosa es, debido a que él es tan misterioso, no es fácil de buscar una conexión de conocerlo.
Escuché que usted a penas puede conocerlo y solo a través del club que personalmente es dueño.
¿Tengo que esperar por mi turno?
Pero es que no quiero esperar.
Le arreglaré una reunión con él lo más pronto posible.
Si él causó tanto ruido para llamar la atención de su presencia,
él debe de andar buscando algo que quiere.
Profesor Kang Dae Seong, soy el reportero Kim Chan Sup de TBNBC.
¿Ya sabe de la desaparición del director del museo, Kim Jong Do?
Ese es el museo que su Fundación de Corea está auspiciando.
Leí el artículo sobre ello.
Creo que él debió de sufrir de
los cargos de fraude del dinero público justo antes de la investigación del fiscal.
¿Sabe usted que la sospecha de su Fundación Coreana estando a favor de los japoneses durante la guerra
ha sido elevada de sus artifactos que su familia donó a ese museo?
Sé que existe tal alegación absurda a través de la internet.
Usted se está preparando para la celebración del aniversario 100mo de la Fundación Coreana.
En este momento importante, usted debe de aclarar la sospecha de la Fundación Coreana.
¿Podremos discutir sobre esto en privado con una taza de té?
¿Me podría dar su tarjeta de negocio?
Ella debe estar afuera.
Tengo que lidiar con este asunto molestoso.
[Reportero Kim Chan Sup]
¿Para qué es esa cosa?
Puedo dormir bien aquí.
En realidad viniste. Así que no era una mentira.
Bu Ja conoció a su madre.
Eso es un alivio.
A lo mejor estarías decepcionado, pero no lloré.
Comoquiera estoy agradecido.
Gracias por hacer esto.
¿Quieres obtener de vuelta a Bu Ja?
¿Puedo obtenerla de vuelta?
Si concedes uno de mis deseos, puedo regresártela.
[Un hombre misterioso apareció sorprender la economía del mundo] Director, este hombre...
CEO, este hombre...
¿No es él el secretario Son quién dibujó un dinosaurio por chiste con mis hijos?
Es cierto. En realidad no sé por qué él está haciendo esto.
Cuando escuché que el secretario Son era de la familia del Grupo M,
me lo imaginaba a él como el director, el director en jefe, o el vice presidente,
justo para esa posición.
Pero él estaba más allá de mi imaginación trivial.
Lee Han Joo, para serle honesta,
una imaginación más grande es requerida para conocerlo.
No debo de juzgar a una persona por su apariencia.
No importa lo que nos pase, lo dulce es dulce y lo bueno es bueno.
Gastaste 35 billones de won en autos
pero solo pensaste en comprarme dulce de algodón.
¿Quieres esos autos? Tómalos todos.
¿Por qué hiciste eso?
No quiero ser molestado, pero lo hice para llamar la atención.
- ¿De quién? - De un hombre malo.
Voy a conseguir ese malo humano quien será posesionado por un mal espíritu quien tú tendrás que pelear.
Ya que el fin pronto viene.
Una persona que me encontré en la estación de radio estaba molestándome constantemente.
¿Quién? ¿Lo conoces?
Él es un hombre llamado Kang Dae Seong.
Cuando vi la visión otra vez, quien me dio la jarra con el omen malo,
él estaba al lado mío.
¿Por qué estabas en la estación de transmisión?
Porque Jeo Pal Gye me pidió que pasara.
A-Ah Sa Nyeo dijo que ella tuvo algo de qué hablar con Sam Jang bien rápido, así que llamé allá.
- ¿Por qué ella haría eso? - Nada pasó. Yo también estaba allí.
No sé porque pero luego de que Sam Jam fuera llamada allí, Ah Sa Nyeo se acabó de ir.
¿An Sa Nyeo llamó a Sam Jang para conocer a Kang Dae Seong?
Con la cantidad de poder maligno que An Sa Neyo tiene,
¿no podrá ella de destruir el mundo, o sí?
Tienes razón. No puede ser Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo dijo que ella llamaría a un dragón para Kang Dae Seong.
Un dragón es un símbolo auspicioso.
Pero un dragón no es un espíritu maligno.
Es un valle a través del cual el río pasa junto al árbol divino dónde estaba enterrada
mientras el río entra a la ciudad.
Mi familia está muy acostumbrada a esa área porque pertenecemos a ella.
Es geográficamente única.
Puedo completar el ritual para llamar un dragón en ese valle.
¿Y con ello me volveré el rey de este mundo?
Así es como hice que sucediera en el pasado.
Vaya ahí conmigo.
-Pon esto junto a Ma Wang. -¿Por qué?
Necesito la energía de Ma Wang.
Voy a usar solo un poco de él sin que lo note.
¡No digas tonterías sin sentido!
Puedo devolver el cuerpo de Bu Ja.
Usando la fuerza de Ma Wang, me moveré a un cuerpo diferente.
-¿Vas a hacer algo peligroso de nuevo debido a ella? -Está será la última vez.
Si eres atrapado haciéndole algo a Ma Wang, serás condenado a muerte.
No seré atrapado.
Es por algo pequeño. Solo necesita un poco de tiempo.
Por cierto, ¿qué va hacer el secretario Son con todas esas tarjetas?
Dijo que me las va a dar.
Ow, mi cuello.
-¿Está bien? -Sí.
Este es un carro costoso.
El suyo es incluso más costoso.
Lo siento. Me distraje por un segundo.
Oh mi. Oh mi. Oh mi. ¡CEO! ¡CEO! ¡CEO! ¡CEO!
Contácteme para las reparaciones del auto.
Debería darme su tarjeta de negocios también.
¿Por qué está con esa mujer?
¿Es usted... una buena persona?
Por favor espere. Lo contactaré después.
Adiós.
¿Por qué no le agrada Kang Dae Seong?
Incluso antes, dijo a Han Byeol y Han Sol que él no era una gran persona.
Ah, ella dijo eso entonces, ¿no?
Usted fue quien dijo eso, ¡CEO!
Si una bruja lo llamó un tipo malo, entonces debe ser un desgraciado.
Lee Han Joo, hipotéticamente hablando, si una cosa con una increíble cantidad de poder resulta ser un espíritu maligno,
¿qué haría al respecto?
¿Yo? Solo soy un empleado de una oficina de bienes raíces.
¿Qué cree que haría?
¿Qué hay si el mundo explota en llamas y es destruido?
¿Por qué hablamos de un escenario tan aterrador?
Pensando en mis niños me asusta aún más.
No haga eso. Ni si quiera quiero imaginarlo.
Pondré esto por allá.
En el mundo destruido que vi,
la casa de Han Joo también estaba incluida.
Conocí a la mujer llamada Jin Seon Mi.
No fue amable conmigo.
Debe haber visto a través de ti.
¿Qué vas a hacer con eso ahora?
[Reportero Kim Chan Sup]
Eliminaré tus obstáculos.
Ahora es tiempo de darle a él caos.
Sí. Debo investigar al profesor Kang Dae Seong.
Por supuesto.
Hay algo definitivamente sospechoso.
Te lo estoy diciendo.
Ma Wang, ¿tuvo un sueño?
No, no fue un sueño.
Se siente como que fui a algún lugar por un momento.
Es verdad que Ah San Nyeo fue a Kang Dae Seong.
¿Está un espíritu maligno como Ah Sa Nyeo pegada a él porque el mismo es un tipo malo?
Lo siento.
Lo siento por preguntarle por Ah Sa Nyeo cuando el Hada del Verano terminó desaparecida debido a esa mujer.
Es correcto.
Oí que ella fue a despertada en la tierra de la familia de Kang Dae Seong.
Lo sé. Ese árbol divino.
Hay un río al lado.
¿También es cercano ese valle?
¿Un valle?
Vi a la persona llamada Kang Dae Seong y a Ah Sa Nyeo de pie en frente de un extraño valle.
Fue muy raro y aterrador.
Nunca he sentido algo así de aterrador antes.
-¿Un valle? -Sí.
Parece como si ella hubiera visto el futuro.
Ya que es un lugar que ella vio de antemano, no debe ser sentido.
Dijo que era un lugar muy aterrador y extraño.
Ah Sa Nyeo dijo que convocaría al dragón.
¿Tal vez ocurrirá en ese lugar?
¿Dijiste que era un lugar con un río corriendo cerca del árbol divino?
Encuentra el lugar que Sam Jang vio en su visión.
Sí.
Tendré un vistazo también. De cuan extraño y aterrador es realmente.
Antes de eso, ¿primero debo conocer al propietario de esa tierra?
A pesar de su juventud, establece un bonito patio de juegos para él.
Oí que él reunió a todas las figuras publicas del mundo político y financiero en su club,
pero tu no puedes hablar con él
a menos que pases a través del presidente Yoon Dae Sik.
¿De verdad?
Incluso es más interesante que el ni siquiera tome un trago cuando hay abundantes comidas y bebidas.
Solo está comiendo helado.
Él es una persona única.
Además he oído que gasta dinero como agua.
El colgó una obra de Andy Warhol en un baño de aquí.
Oí que hay un pintura de Edward Hopper en el baño de mujeres.
Ah, él vino.
Ahí esta.
Es él.
Lo sé. Se ve bien por fuera.
Ah Sa Nyeo debe gustarle tener hombres bien parecidos.
Nuestro Oh Jeong tiene una forma bastante bonita de hablar.
Ni si quiera logré hablar una palabra con él.
Si puedo, él puede ser un recurso financiero seguro para nosotros.
Para la campaña de elección, necesitamos algunos fondos.
Trataré de asegurarlo.
Profesor Kang, es mi turno esta ocasión.
Es tiempo para que me ayudes apoyándome desde atrás.
Aunque no soy fan de esperar en la linea detrás de la gente.
No sea ambicioso.
Tomemos otro trago.
Estoy bien.
Despedida. (homófono con la forma honorifica de "muerte")
Definitivamente voy a hacerlo esta vez.
Realmente siento que lastimo a un ser humano de verdad.
Está cuidando de eliminar mis obstáculos.
¿También puede hacerle escuchar lo que yo digo? ¿Cómo puedo hacerlo?
No podemos dejar que se contacte con nosotros porque está jugando con eso descuidadamente.
¿Por "él" se refiere?
El que presta la energía. ¿Una especie de... padre?
No venga a buscarme de ahora en adelante.
Ya no tengo interés en convertirme en una deidad.
Ha aparecido un espíritu maligno que está consumiendo almas humanas.
¿Se está llevando las almas como lo hizo la vendedora de libros?
No, los está comiendo.
Es como lo que hizo la Princesa del Abanico de Hierro en el pasado.
El Gran Erudito se hizo extremadamente famoso en estos días.
Dijo que también está buscando un humano poseído por un espíritu maligno.
En cualquier caso, encuentre el espíritu maligno con Oh Gong.
Pero Ma Wang, ¿se siente mal?
No. Por favor váyase, Sam Jang.
Está bien.
Entonces yo también.
¿Mi hijo también se mantiene vivo haciendo eso?
Ella trató de salvarlo alimentándolo con almas humanas.
Al ver que hay un espíritu maligno deambulando haciendo eso,
¿entonces no sería posible que mi hijo también esté vivo y deambulando así?
Le sigo diciendo que no es así.
¿Su hijo cómo podría ser un espíritu maligno?
Deje de tener ideas tan extrañas.
- Secretaria Ma, atrapa a Sam Jang. - ¿Qué?
Atrapa y sujétate a ella. Debo confirmar algo.
Ah, sí.
Sam Jang, me disculpo.
Oye, bruja.
¿Es esto? ¿El lugar al que llamas dragón?
¿Cómo lo encontró?
No fue difícil de encontrar.
Despertaste cerca de aquí. Así que eché un vistazo a la zona.
¿Vino a lastimarme?
¿Entonces hiciste algo malo otra vez?
Estoy en lo cierto. ¿Qué es esta vez?
Por supuesto. Si me lo dijiste cuando te lo pregunté, no serías una mala persona.
Dijiste que encontrarías al hijo de Ma Wang.
¿Entonces lo inventaste o algo así?
¿Oh? ¿Qué es esto?
¿Realmente lo hiciste?
Si es así, ¿me matará?
¿Me va a quemar?
No. Te protegeré.
Como querías tan desesperadamente, también te protegeré.
Entonces haz aquí lo que quisiste para ese humano Kang Dae Seong.
¿Sabía de él?
Sí. ¿Crees que te dejé ser porque no sabía que habías ido con él?
¿Soy un tonto?
¿Qué va a hacer con él?
Por supuesto me haré amigo de él.
Voy a entrar mientras ustedes dos se llevan bien y llaman al dragón.
Entonces fuiste tú.
Eres el que me hizo ver cosas extrañas.
¡Vete!
Es un espíritu maligno que ha estado comiendo almas humanas.
¿Por qué actúa así?
Puedo sentir la misma energía que la mía en este espíritu maligno.
¡Espera!
Aún no te deshagas de él. Primero necesito verificar algo.
Ma Wang, reacciona.
¡Dije que te detuvieras!
¡Dije que reacciones!
¡No hay forma que algo así pueda ser tu hijo!
Eso solo fue un truco que Ah Sa Nyeo estaba jugando contigo.
¿Cómo puedes dejarte influir por algo así?
Ella me hizo un tonto.
- Ma Wang. - No me engañarán más. Dime la verdad.
¿Qué le sucedió a mi hijo?
Si no lo dices, te mataré.
No importa si eres un dios o no, te mataré.
- No puede hacer esto. - ¡Dime!
Bien. Entonces muere.
¡No puede!
Secretaria Ma.
Lo siento.
Ma Wang, ¿ella murió?
¿Por qué me hace así tan lamentable?
Siento que me estoy volviendo loco.
Ma Wang, no puede hacer esto.
¿Por qué me engañó? ¿Por qué?
¡Lo siento! No pude evitarlo.
Lo mataré.
No solo lo estoy matando. ¡Lo aniquilaré por completo!
¡No! ¡Su hijo todavía está vivo!
Su hijo todavía está vivo.
Lo sabía. Lo sabía.
Ahora finalmente estás diciendo la verdad.
Deberías haber sido honesto desde el principio.
Ah en serio. En serio.
Ma Wang.
Secretaria Ma, levántate.
Sí.
- ¿Qué es esto? - ¿Entonces mi hijo está vivo?
Gracias por hacérmelo saber.
Así que ahora, dime dónde se encuentra.
Antes, vi a Ma Wang llorar.
Es un alivio que no fue real.
Ma Wang se contuvo demasiado al intentar cumplir sus deberes para convertirse en una deidad.
Debería haber lanzado un ataque antes.
Antes, esa cosa fue enviada por Ah Sa Nyeo, ¿cierto?
Ah Sa Nyeo y Kang Dae Seong están juntos, ¿cierto?
¿Qué dijo? ¿Por qué no me dirás?
¿Por qué sigues sin convocarme?
Estuviste en peligro justo ahora. ¿Por qué no me convocaste?
Ma Wang estaba a mi lado.
¿Por qué le contaste al General del Invierno y no a mí sobre reunirte con Kang Dae Seong?
Has estado ocupado últimamente.
Sigues preocupada que sea herido debido a ti, ya que me amas.
¿Y tú?
¿Por qué tratas con humanos? Nunca lo usaste antes.
¿Intentas hacer algo que se supone que yo haga al tratar con humanos personalmente?
Si hay algo que tenga que saber, por favor dime.
Ese día que ataqué, descubrí algo.
Cuando el Geumganggo desaparezca, mis sentimientos también desaparecerán.
Y sobre la campana de la muerte también, se vuelve muy claro.
Nos habían engañado estando enamorados todo este tiempo.
¿Fuimos engañados?
Desde el inicio, hemos tenido un destino mortal.
Depredador y presa.
Habría sido extraño de no haber sido por la campana de la muerte.
El Geumganggo bloqueaba ese destino mortal originalmente.
Tienes razón. No pensé en eso.
Si quieres evitar el destino de uno matando al otro,
solo tienes que evitarme cuando el Geumganggo desaparezca.
Sin importar cuán malo sea,
no puedo alimentarme de ti
Entonces
¿no podemos vernos de nuevo?
Es correcto.
No te preocupes porque posiblemente muera debido a ti a partir de ahora.
Tu fuerza mentar y agallas merecen un pase.
Iba a buscarte y deshacerme de ti de cualquier modo.
Pero aquí estás, entrando por tu propio pie.
¿Supongo que no le agradó el espíritu maléfico que hice para usted?
¿Realmente creíste que podrías engañarme con algo tan mezquino?
Pero parece que descubrió lo que quería saber através de alto tan mezquino.
Ya que has venido aquí incluso sabiendo
debe ser porque tienes alguien que te respalda.
Ese no podría ser...
Es el Gran Erudito.
Él dijo que me protegería a partir de ahora.
Supongo que tengo que preguntar a ese mono matón cuáles son sus motivos para eso en persona.
Pero el hombre que te ayudó no merece vivir, ¿cierto?
Es correcto. Yo soy el que jugó con tus cuencas de energía.
Tonto. ¿Cuántas veces serás engañado?
¿Por qué contraría cuántas veces he sido engañado como un idiota?
Cada vez que veo esa cara, no puedo evitar ser engañado.
Porque es mi hermano menor.
Es correcto. Por favor sigue siendo engañado en el futuro también.
¿Qué harás? ¿Me golpearás? ¿Me matarás?
Haz lo que desees.
No podrás usar tus habilidades por un tiempo.
No sabemos qué daño causarás si te vuelven a engañar.
¡Pero mi popularidad también descenderá! Entonces ¿quién reunirá las cuencas de energía?
Sin ti, hay muchos más. Mira.
Hay muchos. Muchos. Sal.
No hagas nada así nunca más. Hora de irse.
Secretaria Perro. ¡Duele!
En este momento, mi cuerpo es como el de un humano. Simplemente soy un débil jabalí. [Sellado]
Demándame.
De cualquier modo, Ma Wang... lo siento.
Hay algo que no puedo evitar más que ser engañado.
¿Seguirá buscando su hijo?
Él está vivo, pero no intentes saber más.
Él sobrevivió a través de un gran pecado.
No debería haber vivido.
Si lo encuentras y su identidad se conoce, se convertirá en un objetivo de los cielos.
Se convertirá en el objetivo de los cielos.
Harán lo que sea para deshacerse de él.
Sabes muy bien eso.
Entre todo lo que he escuchado decir al Anciano Soo Bo Ri, eso pareció lo más sincero para mí.
Dijo que está vivo. Así que eso es todo lo que importa.
¿Para qué quiere el Gran Erudito usar a Ah Sa Nyeo?
Ese chiflado probablemente prepara algo.
Felicidades.
- Felicidades. - Felicidades.
Tendré que hacer lo que sea necesario para desenterrar todo sobre el Profesor Kang Dae Sung.
Algo definitivamente es sospechoso. Te estoy diciendo.
Cuando entra la política,
si su pasado pro-japonés de su familia se revela,
entonces se convertirá en un obstáculo.
Es mi turno esta vez.
Es un placer conocerlo. Mi nombre es Kang Dae Seong.
¿Quiere un bocado?
Estoy bien, gracias.
Entonces ¿qué tal un trago? Debe ser agradable. No puedo beber.
No quiere helado, y yo no puedo beber.
Entonces ¿qué deberíamos hacer juntos?
Le daré lo que tengo, así que haga lo que desee.
¿Me dará lo que tiene?
¿Por qué?
Lo elegí.
¿A mí? ¿Por qué razón?
Porque entre toda las personas aquí, usted es el peor.
Es malo pero quiere subir a la cima del mundo, ¿no es así?
Ser un rey. Le ayudaré a convertirse en uno.
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
♬ Déjame salir ♬
♬ Por qué no me dejas marchar ♬
♬ Quieres tenerme controlado ♬
♬ Vete, márchate ♬
♬ Quiero alejarme de ti ♬
♬ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♬
♬ Incluso a pesar de que lo sé ♬
[Hwayugi]
El dragón que proviene de aquí no es un ser celestial sino un demonio.
¿Intentas hacer saber al mundo que Kang Dae Seong es malo?
¿Eso significa que el Geumganggo de Son Oh Gong también puede quitarse?
¿Ella lo descubrió? ¿Y el Gran Erudito está pensando morir en su lugar?
Aunque no me lo digas, lo descubriré.
Al verla así, ella es incluso más hermosa.